http://www.imdb.com/title/tt0239020 Only the Dutch translation of English, French and Thai Read Me: 1/4 --> 4/4, at the bottom of this srt file! 1 00:02:46,320 --> 00:02:48,914 Executed 25-11-2000 2 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 The Pat-Chey market. 3 00:04:49,160 --> 00:04:52,596 You can buy everything there. Lots of things. 4 00:04:52,800 --> 00:04:56,759 I think I'll take a look. - A good idea. 5 00:04:56,960 --> 00:04:58,996 But in the evening you better not get there. 6 00:04:59,200 --> 00:05:03,352 Then there are no people and it is dangerous, very dangerous 7 00:05:55,720 --> 00:05:58,109 My name is Wagter, Egon Wagter. 8 00:05:59,160 --> 00:06:01,230 W-a-g-t-e-r. 9 00:06:41,720 --> 00:06:43,597 This is room 146. 10 00:06:44,840 --> 00:06:47,559 Can you call me at half past nine? 11 00:06:47,760 --> 00:06:52,993 I mean at half past ten. Tonight, yes. So 2230 hours. 12 00:07:42,520 --> 00:07:45,592 Do you want my sister? She is very beautiful. 13 00:09:10,480 --> 00:09:12,789 No one lives in Siberia anymore. 14 00:09:14,720 --> 00:09:17,075 There are forests in Brazil. 15 00:09:53,800 --> 00:09:55,119 Are you okay? 16 00:09:59,440 --> 00:10:03,069 I'm scared. - Yeah, me too 17 00:10:06,440 --> 00:10:10,638 I've never done this before. - Me neither. 18 00:10:16,400 --> 00:10:18,595 I saw you this afternoon. 19 00:10:19,840 --> 00:10:22,400 Me too, I saw you too. 20 00:10:28,120 --> 00:10:29,838 Come on then. 21 00:25:17,120 --> 00:25:18,189 Is that all? 22 00:25:21,240 --> 00:25:22,559 Are you sure? 23 00:25:25,360 --> 00:25:26,839 Empty your pockets. 24 00:59:13,480 --> 00:59:16,199 Marcie's Gems closed until Monday 25 00:59:47,400 --> 00:59:49,994 Hi mom. You were going to Tucson, right? 26 00:59:50,200 --> 00:59:54,637 My plane doesn't leave until tonight and I wanted to see you again. 27 00:59:55,960 --> 00:59:59,635 Let's go somewhere. - My bike. 28 00:59:59,840 --> 01:00:01,159 It can go in the back. 29 01:00:10,040 --> 01:00:11,712 Why did you come? 30 01:00:12,760 --> 01:00:17,550 You never come to school. - Things always turn out differently. 31 01:00:18,720 --> 01:00:20,711 I brought you something. 32 01:00:31,040 --> 01:00:32,758 A farewell gift. 33 01:00:36,080 --> 01:00:39,436 You go to Tucson every year. What's so different this time? 34 01:00:40,840 --> 01:00:43,638 This time I give you a farewell gift. 35 01:00:47,840 --> 01:00:49,512 I didn't know you could do that. 36 01:00:50,920 --> 01:00:52,956 I almost forgot about it myself. 37 01:00:57,400 --> 01:00:58,913 Why don't you stop it? 38 01:01:01,920 --> 01:01:03,194 With what? 39 01:01:04,520 --> 01:01:05,794 The store. 40 01:01:09,800 --> 01:01:15,670 The only customers I see are children who buy a trinket worth a few cents. 41 01:01:20,360 --> 01:01:22,828 When I was a fourteen year old girl... 42 01:01:24,720 --> 01:01:26,915 ...I was at a party where... 43 01:01:28,680 --> 01:01:31,478 ...where there was a boy, a very annoying boy. 44 01:01:31,680 --> 01:01:35,389 He was a real bastard I hated him terribly. 45 01:01:37,480 --> 01:01:41,314 He kept turning off the light and then we had to put it back on. 46 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 He tried in the dark to sit with the girls. 47 01:01:49,040 --> 01:01:51,235 I was very good. 48 01:01:52,360 --> 01:01:55,352 My friends did crazy stuff, but... 49 01:01:56,400 --> 01:01:57,674 Not me. 50 01:02:00,240 --> 01:02:05,268 Maybe I had something like that too want to do. something strange, something that... 51 01:02:07,400 --> 01:02:09,038 ...everything would change. 52 01:02:13,160 --> 01:02:16,550 Change what? What are you talking about? 53 01:02:21,440 --> 01:02:22,714 Come. 54 01:02:23,640 --> 01:02:25,153 Let's go rowing. 55 01:02:46,960 --> 01:02:49,190 I have to go. I've come to say goodbye. 56 01:02:49,400 --> 01:02:50,674 Day. 57 01:02:51,360 --> 01:02:53,476 Will you be back on Saturday? - Sunday. 58 01:02:54,600 --> 01:02:59,435 When should I turn off the polishing mill? - It's ready. But I do. 59 01:02:59,640 --> 01:03:02,393 I wouldn't want to that you got your hands dirty. 60 01:03:05,480 --> 01:03:10,315 I wish you wouldn't go to Tucson. It's a waste of your time. 61 01:03:10,520 --> 01:03:14,911 I can get a good deal there. - Good enough for a week's rent? 62 01:03:17,440 --> 01:03:20,000 Every extra minute counts. 63 01:03:21,200 --> 01:03:25,432 Marcie, you are completely at a loss. Just admit that. 64 01:05:39,600 --> 01:05:42,398 It has its secrets kept hidden for a long time. 65 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 The last 50 years must be at least 5 attempts... 66 01:05:45,360 --> 01:05:49,672 ...to the center of reaching the Yaraima shield failed. 67 01:05:49,880 --> 01:05:53,270 It's one of the most impenetrable areas on Earth. 68 01:05:53,600 --> 01:05:59,436 Now an American expedition is going cartographers, biologists and botanists... 69 01:05:59,640 --> 01:06:05,636 this mysterious part of the Yaraima explore and map shield. 70 01:10:19,480 --> 01:10:21,755 To hotel Nobis, please. 71 01:10:37,600 --> 01:10:39,955 Would you like something to drink? - No, thanks. 72 01:10:40,160 --> 01:10:41,479 Excuse me? 73 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Yes, a Campari with orange juice. 74 01:10:53,120 --> 01:10:57,159 Listen... I would like to speak to Axel. 75 01:10:57,360 --> 01:10:58,679 Excuse me? 76 01:10:58,880 --> 01:11:02,839 I want to talk to Axel. I need to speak to him. 77 01:11:03,040 --> 01:11:05,713 I'm sorry. I don't know what you're talking about. 78 01:11:08,480 --> 01:11:12,268 Sorry, but I have to talk to him. I'm not going to do this. 79 01:11:22,800 --> 01:11:24,392 Just walk with me. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Please check ALL your movie language (srt) files and if they are missing post them too. Same when you come across some new, rename them correctly: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Original film title 2. = English title or title in which the film is dubbed or hard subs) 4. = Release year (in the movie theatre, and not year of release on VHS/DVD) 5. = Language (of the srt file) and post them too. You don't have to register at www.opensubtitles.com to do so, just click upload! Thanks. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Stop nagging me because I don't have the time to set up and do every forthnight a new movie. Check at http://www.imdb.com/ for movies with similar 'Plot Keywords'. I have listed some more and when I come across a new 2nd hand VHS tape of an old hard to find movie where aren't any subtitles available for... But be patient - In the past when I posted new srt files guys wrote me like that they were already for more than 10 years looking for them!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** * 3/4 * * Can you help translating foreingh movies into * * Dutch - English? * * **************** * * I will point you out which software you can * * use, how to do the timing and creating a * * srt file. Just contact me. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 TOP 75 European 'Coming Of Age' movies guys keep asking subtitles for: ********************************************************************** 1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Arhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 5. Blood And Honor: Youth Under Hitler - Blood And Honor: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 6. Burning Blomsters - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 7. Blackberry - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 8. Charly and Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 9. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 10. The Year of the First Kisses (The Year of the First Kisses) - First Kiss (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 11. De Grot - The Cave (2001) http://www.imdb.com/title/tt0239020 12. De Wereld Van Ludovic - Ludovic's World (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 13. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 14. The Shop (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 15. Det Skaldede Sp�gelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 16. The Inheritors (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 17. The Children From Number 67 - The Children From Number 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 18. The Last Years Of Childhood (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 19. The Wild Chickens And Love (The Wild Chickens And Love) - Wild Chicks In Love (2007) http://www.imdb.com/title/tt0844463 20. World That Summer (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 21. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 22. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 23. Drenge - Boys (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 24. Egoshooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 25. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 26. El Sacerdote - The Priest (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 27. The Seducer - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 28. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 29. Glassk�r (Glasskar) - Scars (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 30. Gummi-Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 31. Helden How Wir - Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/stle/ttle/tt0219761 32. Herz Im Kopf - Heart In Head (2001) http://www.imdb.com/stle/ttle/tt0308365 33. H�henfeer (Hohenphere) - Alpine Fire (1985) http://ww.mdb.com/stle/ttle/tt0093235 34. Honning M�ne (Honning Mane) - Honeymon (1978) http://ww.mdb.com/stle/title/t0077695 35. I Pios Pora - Tsemperopolos - Back through (2000) http://ww.mdb.com/stle/title/tt0263868 36. Jaim (1999) http://www.imdb.com/title/ttle/tt0120790 37. Joe The King (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 38. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 39. Call Me Bare Aksel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 40. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Tree Of Knowledge (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 41. La Buena Vida - The Good Life (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 42. Lars-Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 43. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 44. L'Enfant Du Pays - Local Kids (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 45. The Son - The Son (2002) http://www.imdb.com/title/tt0291172 46. Le Jardin Des Plantes - The Greenhouse (1994) http://www.imdb.com/title/tt0113461 47. Young Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 48. The Little Criminal - The Little Gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 49. The Little Boy (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 50. Les Aiguilles Rouges - Red Needles (2006) http://www.imdb.com/title/tt0478548 51. Les Amis - The Friends (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 52. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 53. Spelling Errors - Bad Spelling (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 54. Lime - Lime, A Bit Of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 55. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368!!! 56. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Could We Maybe (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 57. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Before The Bat's Flight Is Done (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 58. Mig Og Charly - Me And Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 59. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - My Son (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 60. Moritz, Dear Moritz - Moritz, Dear Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 61. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 62. Mutants - Mutants (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 63. North Sea Is Mordsee - North Sea Is Dead Sea (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 64. Secretos Del Corazon (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 65. Sieben Sommersprossen - Seven Freckles (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078264 !!! 66. Sommerjubel - Joy Of Summer (1986) http://www.imdb.com/title/tt0265780 67. Tro, H�b Og K�rlighed (Tro, Hab Og Kaerlighed) - Twist And Shout (1984) http://www.imdb.com/title/tt0088299 !!!!! 68. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 69. Un Jour D'été (Un Jour D'Ete) - A Summer Day (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 70. Men and Women, Love 71. Waste Your Youth - Play It Loud! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 72. Do You Want To See My Beautiful Belly Button? - Wanna See My Beautiful Navel? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 73. Vlak�ri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 74. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 75. Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 -----------------------------------------------------------------